Il y a les modèles à la phonétique hasardeuse (Hong Qi, Alfa Mito…), les noms imprononçables (Qashqai…) ou les noms à rallonge (par exemple: GLK 320 CDI BlueEfficiency 4Matic.) Désormais, certaines voitures sont brocardées pour leurs noms jugés offensants. Dernier cas en date: la MG Midget.
Midget se traduit par « miniature » ou « nain(e) ». Or, un groupe nommé « Little People of America » veut bannir l’usage de « Midget » au Etats-Unis. D’après eux, les personnes de petite taille préfèreraient le terme « verticalement déficients ».
Donc, à terme, aux Etats-Unis, « midget » deviendrait péjoratif. Pour la MG, pas de problème: les fans les désignent par « Spridget » (contraction de son nom avec celui de sa cousine, l’Austin-Healey Sprite.)
Mais quid des courses de Midget?
Source:
A lire également:
