On apprend ainsi que depuis le 22 février, Black Panel ou Night Panel doit se traduire par affichage nocturne de confort, crash-box par boîte-tampon, follow-me-home par éclairage prolongé, pole position par position de tête, SCR devient RCS (système de Réduction Catalytique Sélective), ZEV devient VEZ (Véhicule à Zero Emission), véhicule Flex-fuel devient véhicule polycarburant, l’OBU (On-Board Unit) devient le mobimètre, les Variable Geometry Induction (ou Intake) System sont désormais les Systèmes d’Admission à Géométrie Variable…
Les précédentes parutions concernaient déjà nombre de termes, comme l’intercooler traduit par échangeur thermique intermédiaire, l’ESP ne change pas d’acronyme mais est traduit par Electro-Stabilisateur Programmé, le crash-test doit être nommé essai de choc, le carjacking est de la piraterie routière et le tuning de la personnalisation…
Source : CCFA
