Citroën C5 Tourer vs le système métrique
Voici une pub Anglaise pour la Citroën C5 Tourer. La phrase d’accroche se traduit par: “Exactement 504,98 litres cube de coffre.” Apparemment, l’agence de pub avait des soucis avec le système métrique…
Pour info, il y a d’un côté les litres et de l’autre les mètres cube. On ne peut pas mixer les deux. Et le coffre de la C5 Tourer fait bel et bien 504,98 l (ou 504,98 dm3.)
Au moins, pas besoin d’aller en Chine pour voir des pubs avec des erreurs “énaurmes”.
Source:
BigLorryBlog
A lire également:
Précisions sur la C5 Tourer
Genève Vidéo Live: Citroën C5 Berline et Tourer
Loading...
23 commentaires »
Pages : [1] 2 3 » Voir tous les commentaires
1
Jolie boulette
rien de dramatique car tout le monde ne s’en apercevra pas … mais ça reste assez drôle quand même !
19 septembre 2008 à 13:202
Et le second degrés vous connaissez ?
19 septembre 2008 à 13:223
Et le second degrés vous connaisse ?
19 septembre 2008 à 13:234
En gros vous avez rien compris a la pub, il suffit de regarder la légende “unmistakeably german” (assez choquant comme slogan d’ailleurs) et la “boulette” prend tout son sens…
19 septembre 2008 à 13:325
Le second degrés se porte sur la précision des décimales
Sinon Bien vu !
BOnne journée
19 septembre 2008 à 13:326
Ce second degré est vraiment très tiré par les cheveux, jouant sur la germanité de la voiture par opposition à ses gènes français (donc par extension, imprécis, brouillon etc.). Je ne suis pas sûr qu’au finla, ça convainque les british de se précipiter chez leur concessionnaire Citroën…
19 septembre 2008 à 13:377
et perso, je penche pour la boulette- les pubeux, dont je fais partie, ne sont pas toujours très précis dans leur vocabulaire, alors avec les maths ! Le second degré, c’est bien sur les décimales qu’il faut le lire. En revanche, le “litre cube”, pour moi c’est indéniablement une boulette - sinon, qu’est-ce que ça voudrait dire par rapport au slogan et à la signature “unmistakeably german” ?
19 septembre 2008 à 13:398
Pour: lolosd
Pour le slogan “choquant” il a été demandé aux allemands comment ils voyaient cette campagne sur la C5 ( sur Autoplus non ? ). Un journaliste gemanique a dit: ” vous savez les français c’est bien votre caractère de chercher le mal et de toujours être très acerbes, surtout avec ce qui vient de chez vous ! (rire)” C’est une simple campagne de pub pour interpeller les gens sur un point d’humour fin.
Même si je ne suis pas un fan de Peugeot je trouve que c’est bien de prendre un peu de risques dans une campagne!
Juste pour confirmer cet avis allemand sur un caractère que l’on retrouve chez certaines personnes en France: Regardez la campagne que nous avons pour la C5: en photo avec un lustre !! le politiquement incorrect est devenu découragent dans notre beau pays car la justification doit être systèmatique…
Depuis les pub pour la saab 9-3 avec une accroche du type :” Voici la réponse de Saab pour monsieur le ministre contre l’insécurité routière ” on a eu en france des campagnes un peu “décalée” en France ?
19 septembre 2008 à 13:439
unmistakably = incontestablement, clairement
19 septembre 2008 à 13:4510
Je ne suis pas dans le milieu de la pub comme AL1, mais je crois me souvenir d’une rêgle d’or: simple et efficace. Et apparemment chez citroën ils l’ont oublié..
19 septembre 2008 à 13:50Pages : [1] 2 3 » Voir tous les commentaires
Ajoutez un commentaire