Pub Mao: Citroën fait un grand bond en arrière

Pub Mao small Pub Mao: Citroën fait un grand bond en arrière

Le 8 janvier dernier, on pouvait voir dans plusieurs journaux espagnols une publicité Citroën. On y voit une C4 devant un Mao Zedong grimaçant et le slogan: « Rendons à César ce qui est à César; Citroën, leader des ventes 2006-2007. » Le tout suivi d’un texte parodiant les communiqués du Grand bond en avant.

La communauté Chinoise d’Espagne n’a guère apprécié cet humour et par ricochet, la publicité est arrivée sur les blogs Chinois. De nombreux Chinois se sont sentis insultés. Il faut savoir que les Chinois entretiennent un rapport complexe avec Mao (impossible à résumer en moins de 200 pages; de toute façon, on n’est pas au Blog politique ici.)

Le problème est que Citroën est présent en Chine, où il perd du terrain. Ils n’avaient donc pas vraiment besoin de cette polémique. Du coup, Citroën s’est excusé publiquement et a dit que c’était une initiative de Citroën Espagne, réalisée sans concertation avec le siège.

Pub Mao Pub Mao: Citroën fait un grand bond en arrière

Question idiote: si leur slogan est de rendre à César ce qui est à César, pourquoi ne pas avoir montré un César contrarié?

A lire également:
PSA en Chine : Fukang !
La C2 VTS de rallye

Par Joest Jonathan Ouaknine le 15 janvier 2008
Dans : Citroën | Marketing | Media | Politique

13 commentaires

> Réagissez à cet article !

shang dit :

15 janvier 2008 à 15:27

peut-être parce que César ne construisait pas de voitures chinoises ? :p

Répondre
Al1 dit :

15 janvier 2008 à 15:30

Parce que, selon moi, d’une part on parle bcp des voitures chinoises alors qu’il ne s’en vend pas une seule en Europe – et la pub veut dire : on ferait mieux de parler de Citroën et de rendre à César-Citroën ce qui est…, et d’autre part par analogie de mot avec le Leader dans ce pays communiste.

Répondre
Coyote77 dit :

15 janvier 2008 à 15:38

En supposant que ce soit César sur l’affiche et qu’il y ai le slogan « rendre à César ce qui est à César » et que César tire la tronche c’est qu’il a pas envie de la recupéré sa Citroen non ?

Répondre
Coyote77 dit :

15 janvier 2008 à 15:40

…alors que si c’est mao qui tire la tronche, c’est qu’il aimerait bien l’avoir lui la citroen (si j’ai bien compris le message)

Répondre
shang dit :

15 janvier 2008 à 16:55

c’est vrai qu’on ne voit pas de voitures chinoises ici parce que les francais sont somme toute assez chauvins (ce qui arrange bien Renault et PSA), mais allez donc faire un tour aux Pays-Bas. Ils n’ont pas de marque nationale, et on y voit un nombre impressionnant de voitures asiatiques peu diffusées ici.
alors peut-être que la pub aurait été mieux ciblée avec le dirigeant coréen, mais bon au moins tout le monde reconnaît Mao.
enfin bon … je suis tout de même d’accord sur le message. pour moi ca veut bien dire que c’est de Citroen qu’il faut parler.
plus j’y pense et plus je la trouve tordue cette pub :p

Répondre
ortho dit :

15 janvier 2008 à 17:37

« cette humour » ?!?
« se sont senti insulté »

Répondre
Fastbear dit :

15 janvier 2008 à 18:29

@shang
« cest vrai quon ne voit pas de voitures chinoises ici parce que les francais sont somme toute assez chauvins (ce qui arrange bien Renault et PSA), mais allez donc faire un tour aux Pays-Bas. Ils nont pas de marque nationale, et on y voit un nombre impressionnant de voitures asiatiques peu diffusées ici. »
.
Que c’est un peu lourd de se réveiller de sa sieste pour lire des stupidités de ce genre. Les français achètent des voitures de marque française parce que ces marques font partis de l’histoire du pays et du paysage depuis au moins 100 ans. Tout comme les allemands achètent des marques allemandes et les italiens des marques italiennes.
Non seulement ces marques ont fait leurs preuves et sont omniprésentes dans le souvenir collectif mais ont aussi, de par leurs anciennetés, un réseau bien plus dense que n’importe quel marque étrangère.
.
Et il y a pas de quoi être fière d’un pays qui n’a pas su faire une grande marque automobile populaire et qui doit se résoudre a acheter par wagons entiers des autos asiatiques sans âmes. La France peu être fiere et faire un bras d’honneur au monde entier, que malgré les bouleversements politique, les guerres et tout le reste, d’avoir encore trois grandes marques automobiles solides, bénéficiaires et qui vendent sur tout les continents (ou presque).

Répondre
Anonyme dit :

15 janvier 2008 à 22:15

… c’est drôle dans ces moments là on ne considère plus Renault comme de la daube… si ça c’est pas du chauvinisme…

On remet en cause le design chez Peugeot, et Renault, mais là on les défend bec et ongle… Mauvaise foie quand tu nous tiens…

Répondre
Reverse dit :

15 janvier 2008 à 23:04

Pas drole ça censure sec sur ce blog !

Répondre
Joest Jonathan Ouaknine dit :

15 janvier 2008 à 23:11

Reverse> Et bien oui, parce que d’après toi, les gens comme moi n’ont pas d’humour. Et comme en plus, j’ai accès à la fonction « delete comment »…

Répondre

Soyez le premier à commenter cet article !

RSS - Flux pour ces commentaires.

TrackBack URI

Merci de consulter notre charte de modération avant de poster votre commentaire. Les commentaires hors sujet, injurieux ou n'apportant rien au débat en cours seront dorénavant supprimés sans préavis au même titre que les auto-promotions de sites web récurrentes. Merci de votre compréhension.