Charles Deutsch ou René Bonnet?

db Charles Deutsch ou René Bonnet?Lorsqu’en décembre 1961, le “D” et le “B” de DB (qui est alors le seul constructeur français de voitures de course) se séparèrent, les fans de sport automobile étaient divisés entre le soutien à l’un ou à l’autre.

En 1994, Rétroviseur exposa une longue biographie (trois parties) sur Charles Deutsch où René Bonnet est peint comme un fumiste dépensier (je grossis le trait.) Scandale! La rédaction est assaillie de courriers et de témoignages. Pour d’autres, Bonnet était un passionné et Deutsch trop dispersé.
Rene bonnet Charles Deutsch ou René Bonnet?René Bonnet nait en 1904. C’est un cas typique d’autodidacte provincial : à 10 ans, il arrête l’école (tous les profs sont mobilisés) et travaille comme garçon de ferme. Il fut également joueur de football. En 1927, persuadé qu’il est tuberculeux (suite à un mal de dos terrible et 3 consultations chez des médecins), il s’installe dans un sanatorium où il assemble des métiers à tisser afin que les malades puissent payer leurs soins en tissant (il n’y a pas de sécurité sociale à l’époque.)

Deux ans plus tard, un radiologue diagnostique qu’il est en bonne santé. Peu après, son beau-frère meurt et sa sur, établie à Champigny (94), lui demande de tenir leur garage.
Il se prend de passion pour l’automobile et la mécanique, devient pilote et ouvre un concessionnaire Citroën, toujours à Champigny. Il sympathise alors avec le fils des voisins, Charles Deutsch, auxquels il a loué un terrain pour construire son concessionnaire.

Né en 1911, Deutsch était un froid, mais brillant technicien. A une époque où avoir son certificat d’étude est rare, il affiche une collection de scolarité impressionnante: X, Mines, Pont et Supelec! Peu après avoir tenté de participer au grand prix de France avec une Amilcar Pegase (il renoncera aux essais), Bonnet persuade Deutsch de concevoir une voiture autour d’éléments de Traction Avant (logique, vu que Bonnet est agent Citroën.)
Néanmoins, la DB1 n’apparaitra qu’en 1938 et commencera à courir (avec Bonnet au volant.) Une DB2 sera construite l’année suivante, mais la guerre stoppe le projet.
DB2 2 Charles Deutsch ou René Bonnet?

DB Citroen 1949 Charles Deutsch ou René Bonnet?Dés 1945, DB effectue son retour avec une barquette. La petite firme construit ensuite des monoplaces, qui obtienne des places d’honneurs. Mais Citroën (alors détenu par Michelin) n’apprécie pas que des “bricoleurs de Champigny” (terme employé par la marque) utilise ses mécaniques. Un coupé 2+2 carrossé par Antem et présenté au salon de Paris 1949 (la première DB de route) sera la dernière équipée d’un moteur de Traction.
Deutsch et Bonnet trouvent une solution chez Panhard. A l’époque, les Racer 500 (futur F3) émergent et DB veut en être. Alors que les autres utilisent des moteurs de motos, DB “réduit” un bycilindre Panhard pour arriver à 500cm3. Les Racer 500 et Monomil de DB écumèrent les courses hexagonales avec succès jusqu’au début des années 60. Il y eu même une tentative de DB F1 en greffant un compresseur sur un 850cm3 Panhard, en 1955. Mais lors des courses hors-championnat, les performances étaient ridicules face aux grosses F1 et le projet périclitera.
dbf1 54 Charles Deutsch ou René Bonnet?

DB Panhard Charles Deutsch ou René Bonnet?Après la DB-Citroën du salon de Paris 1949, DB présentera d’autres voitures de route, à moteur Panhard cette fois. Il y eu un roadster en 1950, un coupé dessiné par Philippe Charbonneaux en 1951 et l’année suivante un coupé, enfin produit en (petite) série est présenté.
Disposant d’une carrosserie en alliage léger, le coupé de 1952, l’HBR5, ne cessera d’évoluer au cours des années 50: toujours plus profilé et passant du Duralinox au plastique. Evidemment, il s’illustrera également en course, notamment en rallye où il remporte deux nombreuses victoires de catégories.
Un cabriolet DB Le Mans sera également présenté en 1959.
DB HBR5 Charles Deutsch ou René Bonnet?

DB au Mans Charles Deutsch ou René Bonnet?Mais le nerf de DB fut les 24 heures du Mans: Panhard promet une prime à tout concurrent remportant une victoire avec l’un de ses moteurs. En plus, les organisateurs, déçu de ne plus voir de voitures tricolores triompher, ont créé la victoire dite à l’indice énergétique (basé sur un calcul complexe du rapport entre la consommation et la vitesse de pointe) quasiment aussi bien rémunéré que la victoire “scratch”.
Dés 1949 et l’époque des DB-Citroën, DB participe aux 24 heures du Mans. Ensuite, ce furent de véritables armadas (7 voitures en 1959!) de tank et de coupés DB qui s’alignèrent. Certaines voitures furent munies de moteur de 4cv. Côté pilotes, Bonnet, Jean Rédélé (le fondateur d’Alpine, sur DB/Renault), Jean Lucas (futur fondateur de Sport Auto), Elie Bayol (fidèle de la marque), Jo Schlesser ou Bernard Consten (M. Tour de France) furent de la partie aux côtés de nombreux amateurs. Elles remportèrent la victoire à l’indice en 1954, 1956 et 1959. DB participa également à des épreuves “sport” dans le reste de l’Europe et aux Etats-Unis. Au total, entre 1500 et 2000 DB ont été produites.

A la fin des années 50, Bonnet se rapproche de Renault (alors que Deutsch considère que DB est “maqué” à Panhard.) Bonnet rêve d’une F1 française, puis d’un coupé sur base Renault 4, la Djet. Deutsch est accaparé par des activités d’ingénierie pétrolière. Il aide également Berliet à concevoir un camion tout-terrain. Homme discret, il est de moins en moins présent à Champigny. C’est la séparation.

djet Charles Deutsch ou René Bonnet?Le 31 décembre 1961, René Bonnet s’installe à Romorantin où il loue une usine à Matra. Il y construit donc son coupé Djet. Les débuts en courses sont heureux.
Il produit sa Djet en série, ainsi que le cabriolet Le Mans (qui troque rapidement son moteur Panhard pour un Renault.) En parallèle, il crée une F2, toujours à moteur Renault et un cabriolet, le Missile, piloté en course par un motard baptisé Jean-Pierre Beltoise… Il remarque que les mécanique que Gordini lui prépare offrent des performances inférieures à celles qu’il livre à Alpine. Mais Bonnet n’a pas le temps de se fâcher, car c’est un piètre gestionnaire et il fait faillite, fin 1964. La suite est connu: Matra rachète l’usine, qui devient Matra Automobiles et c’est le début d’une aventure qui vera un titre en F1, 3 victoires au Mans et une série d’automobiles, de la Djet/Jet à L’Avantime… Ruiné, oublié, René Bonnet se retrouve retraité d’office. Il meurt en 1983.
Rene Bonnet Missile Charles Deutsch ou René Bonnet?

CD panhard Charles Deutsch ou René Bonnet?Deutsch, de son côté, fonde la SERA-CD (Société d’Etudes et de Réalisation Automobiles – Charles Deutsch.) Il poursuit au Mans avec des CD-Panhard (plus une CD-DKW en 1963) très profilée. Il invente ainsi l’effet de sol, 10 ans avant Chapparal. Il remportera l’indice de performance au Mans en 1962.
Il y eu également de petites séries de coupés CD, toujours à moteur Panhard. Mais le constructeur est tué par Citroën, son propriétaire. Après une brève association avec le constructeur de F3 Grac et une Grac-CD-Alfa Romeo au Mans en 1965. CD retourne seul dans la Sarthe en 1966 et 1967 avec Peugeot, qui sponsorise timidement l’équipe.
Toujours aussi discret, Deutsch se contentera ensuite de jouer les sous-traitant. Il aide ainsi Porsche à affiner la 908 et la 917. Auteur de la première Ligier F1, on lui doit la JS11 avec laquelle Depailler et Laffite jouèrent le titre. Mais la SERA-CD se considérait comme propriétaire du dessin et lorsque l’Alfa Romeo 179, calqué sur la JS11, nait dans ses ateliers, Guy Ligier claque la porte. Il est mort en 1980, mais la SERA-CD existe toujours.
cd 1964 Charles Deutsch ou René Bonnet?

Et vous alors, Deutsch ou Bonnet?

Sites officiels (ou presque):
DB
SERA-CD

  1. jean dit :

    RETROVISEUR comme ses confreres actuels(en moins pire) style Gasoline sont un peu le Paris MATCH DE L’AUTO ANCIENNE ,certainement pas des references .certains essais pretent à sourire ,certains commentaires pretent à l’ecoeurement.Ce n’etait pas un “pietre” gestionnaire ,ce n’etait pas son metier c’est tout .On peut s’appeller Ghosn ou Folz et avoir de mauvais resultats sans pour cela que le premier journaliste venu vous traite de pietre gestionnaire .Bonnet savairt que pour developper son affaire,il lui fallait des capitaux ,Floirat et Chassagny en avaient ,il a du s’effacer.

  2. Jean Dupont dit :

    Deutsch ou Bonnet ? Les deux, mon général. Deux de ces artisans (Gordini, Rédélé, etc.) qui sauvèrent comme ils purent l’automobile française de la banalité utilitaire, qui durent se battre sans cesse contre le mépris, l’indifférence ou la ré&cupération.

    Dans le milieu de la voiture ancienne, ce sont des gens et des voitures respectés.

    La première photo est celle d ‘une voiture belel et étonnante, que je ne connaissais pas. Elle fait penser aux “F1 carossées comme la Caparo ou la KTM ?

    J’ia hâte de voir la CD Peugeot, et j’espère que ce sera celle à ailerons. Un avant très beau, un arrière étonnant.

    PS Dans le même genre, parlez-nous un jour d’André Moynet.

  3. andré dit :

    quand on parle de mr Bonnet je pense automatiquement a MATRA,et je sais que le garage de Champigny existe toujours,il s’appelle garage du Tremblay,et il est tenu par son neveu un autre mr Bonnet,c’est aussi la que le pilote J.P.JARIER preparait ces voitures de courses,a ces debuts.Il y a environ une vingtaine d’annees on avait la chance de rencontrer JPJ.Je trouve dommage que toutes ces marques aient disparu,MATRA,ALPINE,PANHARD,DB ,etc…,dans notre pays nous savons bien faire du gachi,on doit pourtant a ces marques le renouveau du sport automobile Français.

  4. Bonjour,

    René Bonnet a effectivement toujours été entouré de passion parce quil était lui-même, et avant tout, un homme de passion communicative et un meneur dhomme incomparable.

    Je lai personnellement connu les 15 dernières années de sa vie. Je conserve, par ailleurs, bien présent dans la mémoire de mon enfance le souvenir du temps des dernières automobiles DB et des René Bonnet devant la petite usine de lavenue du Général de Gaulle, dont jétais proche voisin. Nombre des compagnons centraux de cette entreprise ont été mes grands amis, tels les mécaniciens Bruno de Marchio et Lino Laurenti ainsi que le carrossier André Renault pour ne citer que les principaux dune longue liste de familiers. Fort de lhéritage qui ma été transmis par ces hommes de lhistoire des voitures bleues de Champigny, jai été maintes fois appelé pour apporter les précisions et correctifs à des publications au propos erronés ou maladroits.

    Pour répondre à la « polémique » Deutsch ou Bonnet, ici ravivée, il me semble juste dexpliquer pourquoi chacun de ces grands monsieur ne devrait pas être comparé. La confusion tire certainement origine du pied dégalité des deux initiales sur le logo de la marque DB. Pour la petite histoire, et de la bouche de Charles Deutsch, le jour ou les deux amis ont décidé de réaliser leur première automobile, ce dernier lavait baptisée BD, en conscience de la part de chacun dans la réalisation. Cette normale prédominance; car cest lui qui était garagiste et dirigera les entreprises, se concrétisera dans la très majoritaire participation du capital Bonnet sein des statuts des sociétés DB et EPAF et de leurs évolutions. En activité première, Charles Deutsch consacrera sa carrière dingénieur des Ponts et Chaussé et de haut fonctionnaire détat. Lautomobile, et plus véritablement la seule course des 24 heures du Mans, représenteront le centre dintérêt de son temps de loisir Il ne faut pas, non plus, ignorer que dautres techniciens de haute valeur ont apporté leur brillant travail aux conceptions du bureau détude des automobiles de Champigny. Citons chronologiquement : François Comte, Claude Mayeux, Georges Boschetti, Claude Post, Pierre Oudet et Jacques Hubert,. Cette disproportion de rôle, dactivité et de temps consacré doit être considérée, dautant que lévolution fort brillante de sa carrière, conduira Charles Deutsch à devenir pratiquement absent de Champigny (tous les témoignages concordent pour 10 minutes par quinzaine lorsquil rendait visite à sa mère), dès après la sortie du Coach HBR en 1954 En résumé Bonnet est lhomme, seul et sans moyen, qui à su faire triompher lhonneur de lindustrie de son pays et Deutsch celui qui a su donner au souvenir de son maigre temps de loisir une incomparable noblesse.

    Quant à lanalyse des propos acides qui ont mis les deux hommes en contradiction, on sapercevra que les articles qui en sont originels, portent la même signature de Jean Bernardet. Le premier titre partisan de ce journaliste (influent) date de 1962. « Laccord Bonnet-Renault : une erreur », vu dans lEquipe, avait fortement touché Bonnet pour qui ces quelques lignes pouvaient mettre à mal son entreprise avec lendettement important dans lequel il sétait personnellement engagé. Le résultat, épidermique, fut une gifle malheureuse du constructeur sur la figure du journaliste, dont la vengeance retour continuera pendant plus de 30ans, jusqu’à la série darticles de « Rétroviseur » en 1994

    La vérité est dite. Ainsi se construira la légende, mauvaise presse, dun portrait non conforme à léloge que tous ceux qui lont côtoyé, pouvaient témoigner du grand personnage que fut René Bonnet.

    Pour votre blog, évidemment influencé par ce passé journalistique, voici brièvement quelques petites précisions.

    - Cest Deutsch qui a commandité en 1953 les études dune DB sur base Renault à son ami lingénieur Dupuis de chez Dassault. Il s est donc (en opposition à la légende) ouvert à dautre mécanique que Panhard sur la période considérée.
    - La classement à lindice de performance avait été décidé comme principal classement du Mans lors de sa relance en 1949 (voir les journaux de lépoque). Cétait par considération économique et technologique pour le progrès et non pas pour favoriser les DB qui navaient pas encore en ce temps des moteur de petite cylindrée.
    - Les DB on été également victorieuses au Mans en 1960 et 1961 (et René Bonnet en 1963).
    - René Bonnet na jamais fait faillite dans aucune de ses entreprises. Le journaliste Johnny Rives a, du reste, perdu un procès pour avoir écrit cette contre vérité.
    - Je ne connais pas la date exacte de sa retraite, mais jai vu René à son garage jusquen 1981Cette force de travail ne sest donc pas arrêté, loin sen faut, en 1964.

    Cordialement à tous.

    Dominique Perruchon
    Le 9 mars 2007

  5. Cher M. Perruchon,

    J’ai vu votre site (dans lequel j’ai trouvé nombre d’infos) et je vous avais classé comme “Pro-Réné Bonnet”.

    René Bonnet ne peut pas avoir fait DB tout seul: la preuve, ensuite, Deutsch su poursuivre son chemin en solo, avec succès.
    Bien que n’étant pas là, je pense (et c’est mon avis ultra-personnel avec l’aide de mon pifomètre) que la répartition des tâches chez DB était de l’ordre de 70/30, voir 60/40 (Bonnet ayant la majorité.)
    Quant à la non-faillite de Bonnet, ok, techniquement et judiciairement, il n’a jamais fait faillite. Mais à mon avis, tout en bas de son bilan comptable 1964, le chiffre devait être entre parenthèses…

    Enfin, c’est vrai que Jean Bernardet et Johnny Rives, mais aussi René et Serge Bellu, Bernard Cahier, Gerard Crombac, Jean Lucas ou José Rosinski, ont été à la fois témoins et acteurs des grands moments de l’automobile. D’où un tendance à dire du bien des copains et à assassinner leurs rivaux…

    Pour ma part, vu que je ne connaissais l’histoire de DB que de 4e main, j’ai tenté d’être impartial.

  6. JLM dit :

    Bonjour,
    Avec beaucoup de retard – par rapport à la date de publication de cette note – et parce que je viens de retrouver, dans un lot de livres, le catalogue d’une vente qui s’est déroulée le 6 mai 1990 (!)au Chateau de Fontainebleau sous le marteau de Jean-Pierre Osenat et l’expertise de Christian Huet; catalogue dans lequel apparaît au lot 21 , la Renault dite “barquette de Deutsch et Dupuis” celle qui participa aux 24 heures du Mans 1953 avec le n°54 enregistrée en tant que Renault type 1066, de conception conjointe Charles Deutsch et Jean Dupuis.

    Dominique Perruchon est réellement spécialiste DB tant pour Charles Deutsch que René Bonnet.

    Les polémiques journalistiques n’ont fait qu’envenimer des entagonismes réels quant à l’orientation de l’association D & B.

    Je suis à la recherche des participations de cette barquette 1066

    p.s. cher “Joest”pouvez-vous me contacter par email (celui caché) merci.

  7. maxim dit :

    bonjour,l’histoire des Cd et Db m’a toujours passionné étant moi même possesseur de Panhards 24 ct (3 voitures de 1964 à 1972)et ayant failli acheter un CD chez un spécialiste de l’époque,le garage Marchand à Viry Châtillon dans l’Essonne sur la RN7….
    mon avant dernière 24 CT était équipée d’un moteur Panhard 1000cm3 double allumage et circuit d’huile type aéronautique,préparé par Hampe à Bondy 93 ,j’avais l’intention d’adapter ce moteur dans un CD ,manque de chance,suite à un accident avec ma voiture,j’ai revendu l’épave à cause du manque de place pour la conserver ….

    j’avais découvert le plaisir du Cd par un ami mécanicien qui possédait un exemplaire qui devait dater de 1959 ,que j’avais conduit ,mais il ne voulait pas s’en séparer ,c’était un plaisir au volant ,tenue de route,et performances bluffantes pour un si petit moteur …

    il y a bien eu CG Chappe et Geslin à Brie Comte Robert qui ont fabrique ce style de voiture avec mécanique Simca ,mais ce modèle fut très confidentiel….
    on en aperçoit encore un de temps en temps à Fontainebleau à la belle saison …..

    le dernier CD que j’ai vu rouler appartenait à un Belge qui l’avait entièrement reconstruit ,c’était dans les années 90 ,au moment de la vente des voitures historiques au Château de Fontainebleau ….

    ville où je réside et il s’était déplace pour venir à la concentration de belles voitures d’époque que cette manifestation attirait .
    dommage ,le Cd a disparu …

  8. Bonjour JLM,

    La barquette dont vous recherchez les participations dérive étroitement de la SCVS, étude commandée à Deutsch par Pons et Rédélé au milieu de lannée 1952.

    Cette barquette a été assemblée entre mars et mai 1953, non pas à Champigny, mais chez Chappe à Bonneuil, puis a reçue sa mécanique dans les ateliers parisiens de la SAPRAR.

    Bien que son histoire soit (malencontreusement) associée, ce nest pas une DB. Dabord connue sou le nom de RENAULT 1066 elle a continué plus longuement sa carrière sportive sous celui de son nouvel acquéreur et pilote : RISPAL (voir le GP Bordeaux 1955).

    Une vue de cette voiture en 1986 telle quavant sa restauration est visible sur mon site http://dbrb.free.fr/slides/DB%2050ans%20-154.html

    Codialement et merci pour votre reconnaissance.

    Dominique Perruchon

  9. Philippe DUPUIS dit :

    Bonjour, un petit saut au hasard d’internet me fait redécouvrir une partie de l’histoire professionnelle de mon père, Jean DUPUIS, qui outre sa longue carrière d’aérodynamicien chez Dassault a ponctuellement oeuvré dans le domaine automobile. Agé de 97 ans aujourd’hui, il vous saluerait sûrement s’il s’était mis à l’heure du net et si ses souvenirs ne s’effaçaient, aussi je me permets de le faire pour lui. Il a effectué dans les années 90, par pure passion, une étude complète d’un chassis automobile réalisable en tubes d’aluminium soudés aviation, lequel montrait une rigidité spupérieure aux chassis carbone des Peugeot du Dakar de l’époque…

    • Gerard MANUEL dit :

      Bonjour Mr DUPUIS, Passionné d’aviation et de voitures, j’effectuais une recherche sur Jean PAIRARD, industriel et créateur des voitures de course VP (Vernet-Pairard) lorsque je suis tombé par hasard sur un M. Jean DUPUIS, ingénieur chez Dassault qui a contribué à la création des voitures Deutsch Bonnet. Votre père n’a t-il pas habité au 9 bis rue Michel Ange dans le 16 ème et n’a t-il pas été l’époux de Mme Simone PAIRARD, soeur de Jean PAIRARD, cité plus haut ? Si votre père n’a aucun lien avec Mme PAIRARD, ( décédée en juin 2008 à 94 ans,) il s’agit d’une erreur et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais si c’est bien la personne à laquelle je pense il a dû habiter à Cannes, zone libre, vers la fin de la guerre (1944 ou 1945).
      J’ai quelques anecdotes sur cette période qui pourraient peut-être vous intéresser.
      Mon email: gerardmanuel@aol.com
      Merci de m’avoir lu jusqu’au bout et peut-être à bientôt
      Gérard MANUEL

  10. Bonjour M. Dupuis,

    Cest un grand plaisir et honneur que de recevoir le salut de votre père, Jean Dupuis.
    Jaurais grand plaisir à prendre contact avec vous. Mon .email est :
    vmdp@caramail.com

    Bien cordialement.

    Dominique Perruchon

Soyez le premier à commenter cet article !

RSS - Flux pour ces commentaires.

TrackBack URI

Merci de consulter notre charte de modération avant de poster votre commentaire. Les commentaires hors sujet, injurieux ou n'apportant rien au débat en cours seront dorénavant supprimés sans préavis au même titre que les auto-promotions de sites web récurrentes. Merci de votre compréhension.

(Ne sera pas publiée)

Pas encore inscrit au Blogauto ?

Inscrivez-vous ici en quelques mn, rejoignez le réseau social 100% automobile et gagnez des points !

Les plus actifs seront sollicités pour des essais automobile, jeux concours, évènements.

Inscription